Définition

1. Verbe :
   • Certifier, attester, légaliser : "chứng thực" désigne l'action de confirmer l'authenticité, la véracité ou la conformité d'un document, d'une signature ou d'un fait par une autorité compétente.
   • Confirmer, corroborer : "chứng thực" peut aussi signifier établir la vérité ou la réalité de quelque chose par des preuves ou des témoignages.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơ quan có thẩm quyền sẽ chứng thực chữ ký của bạn. (L'autorité compétente certifiera votre signature.)
  • Công chứng viên chứng thực bản sao giấy khai sinh. (L'officier public atteste la copie de l'acte de naissance.)
  • Những bằng chứng này chứng thực lời khai của nhân chứng. (Ces preuves corroborent le témoignage du témoin.)

Utilisation avancée

• "Chứng thực bản sao" : certifier une copie conforme, légaliser une copie.

  • Vui lòng mang bản gốc đến để chứng thực bản sao. (Veuillez apporter l'original pour faire certifier la copie conforme.)

• "Chứng thực hợp đồng" : authentifier un contrat, lui conférer une valeur légale officielle.

  • Hợp đồng mua bán đất cần được chứng thực tại phòng công chứng. (Le contrat de vente de terrain doit être authentifié au bureau des notaires.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy chứng thực (nom) : certificat, attestation officielle.

  • Anh ấy nhận được giấy chứng thực quyền sử dụng đất. (Il a reçu le certificat du droit d'utilisation du terrain.)

• Sự chứng thực (nom) : la certification, l'attestation, l'action de certifier.

  • Sự chứng thực của tòa án là cần thiết. (L'attestation du tribunal est nécessaire.)

Synonymes

• Certifier : garantir l'authenticité par une autorité.
• Attester : affirmer comme vrai, servir de témoignage.
• Corroborer : confirmer par des preuves supplémentaires.

Expressions idiomatiques

• Chứng thực tại chỗ : constater sur place, attester sur les lieux.
  • Cảnh sát đã đến chứng thực tại chỗ vụ tai nạn. (La police est venue constater sur place l'accident.)

1. certifier; attester; vidimer
   • Chứng thực một bản sao y nguyên bản
     certifier une copie conforme
   • Chứng thực một sự việc
     attester un fait
   • Chứng thực bản sao một chứng thư
     vidimer la copie d'un acte