chứng thực

Friendly

Le mot vietnamien "chứng thực" peut être traduit en français par "certifier" ou "attester". Ce terme est utilisé dans des contextes officiels pour confirmer l'authenticité d'un document, d'un fait ou d'une situation.

Définition simple

"Chứng thực" signifie donner une preuve ou une validation à quelque chose. C'est souvent utilisé pour des documents légaux ou administratifs.

Utilisation

1. Dans le contexte des documents :

   • Exemple : "Chứng thực một bản sao y nguyên bản" signifie "certifier une copie conforme". Cela implique que la copie d'un document est vérifiée pour être identique à l'original.

2. Dans le contexte des faits :

   • Exemple : "Chứng thực một sự việc" se traduit par "attester un fait". Cela signifie que quelqu'un confirme qu'un événement s'est réellement produit.

3. Dans le contexte des actes :

   • Exemple : "Chứng thực bản sao một chứng thư" signifie "vidimer la copie d'un acte". Cela indique un processus de validation d'une copie d'un document officiel.

Usage avancé

Dans un cadre juridique, "chứng thực" est souvent nécessaire pour des transactions importantes comme la vente de biens, les contrats, ou les testaments. Il peut également être requis par des institutions financières lors de l'ouverture d'un compte ou de la demande d'un prêt.

Variantes du mot

• "Chứng thư" : signifie "document officiel" ou "certificat".
• "Chứng minh" : qui signifie "prouver" ou "démontrer".

Différents sens

Bien que "chứng thực" se réfère principalement à la certification et à l'attestation, dans certains cas, il peut aussi impliquer un processus de vérification plus complexe, incluant des enquêtes ou des audits.

Synonymes

• Xác nhận : qui signifie également "confirmer".
• Chứng nhận : qui peut être traduit par "certificat" ou "validation".

Conclusion

"Chứng thực" est un mot clé dans le contexte légal et administratif au Vietnam.

Academic

1. certifier; attester; vidimer
   • Chứng thực một bản sao y nguyên bản
     certifier une copie conforme
   • Chứng thực một sự việc
     attester un fait
   • Chứng thực bản sao một chứng thư
     vidimer la copie d'un acte